Hay dos tipos de vocabulario que resultan problemáticos en este edificio. Por un lado, está el vocabulario arquitectónico, donde un letrero dice pronao y asume que lo sabes. Y por otro, está el vocabulario comercial, donde se venden tres productos diferentes bajo nombres que suenan intercambiables, pero que no lo son.
Ambos están aquí. Cada entrada indica dónde puedes ver el objeto, porque un glosario que no relaciona una palabra con un objeto es simplemente una lista de definiciones, en lugar de una herramienta para comprender un espacio.
El edificio
| Inglés | Italiano | Qué significa | Dónde está aquí |
|---|---|---|---|
| Porche | pórtico | El porche con columnas que hay frente al edificio | La entrada principal, con sus ocho columnas, por la que entras |
| Pronaos | pronao | El vestíbulo que hay entre las columnas y la puerta | La misma estructura, vista desde el interior |
| Frontón | frontalón | La parte superior triangular del pórtico | Encima de la inscripción. Antiguamente, allí se encontraba un relieve de bronce, que ahora se ha perdido |
| Tímpano | timbales | La superficie plana dentro del frontón | Ahora está vacío. Los agujeros de sujeción todavía se ven |
| Entablamento | viga de soporte | Todo lo que está en posición horizontal, por encima de las columnas | Incluye ambas inscripciones |
| Dintel / friso / cornisa | dintel / friso / cornisa | Las tres bandas del entablamento, de abajo hacia arriba | La línea de Agrippa, y debajo de ella, la línea más pequeña correspondiente al año 202 d.C |
| Eje | tallo | El fuste de una columna, es decir, la parte que se encuentra entre la base y el capitel | Dieciséis de ellos, cada uno una sola piedra de aproximadamente 11,7 metros de largo |
| Columna monolítica | columna monolítica | Un eje tallado a partir de un solo bloque, no cilindros | Los dieciséis. Aproximadamente 50 toneladas cada uno |
| Capital | capitel | La parte superior de una columna, decorada con relieves | Corintio, hecho de mármol de Pentélico procedente de Grecia |
| Orden corintio | orden corintio | El encargo con capiteles decorados con hojas de acanto | Es el único sistema de organización que se utiliza en todo el edificio |
| Rotonda | glorieta | Un edificio circular bajo una cúpula | La habitación circular. Fue ella la que le dio su nombre a la plaza |
| Batería | tambor | La pared cilíndrica que sostiene una cúpula | Con un grosor de aproximadamente 6 metros, y hueco en algunas zonas |
| Soporte para el arco | arco de descarga | Un arco incrustado en una pared para redirigir la carga | Visible en el ladrillo visto en el exterior, en ladrillos de unos 60 centímetros |
| Exedra | esedra | Una gran cavidad en una pared, ya sea con forma curva o cuadrada | Siete de ellos, con formas que se alternan, están protegidos por columnas |
| Edículo | Quiosco | Un pequeño santuario enmarcado por columnas y un frontón | Ocho, entre las exedras. La tumba de Rafael se encuentra en una de ellas |
| Ático | ático | El piso que se encuentra entre el orden principal y la cúpula | Reconstruido en el siglo XVIII. Un tramo fue restaurado según el diseño original |
| Intrados | intradoso | La superficie interior de una bóveda o cúpula | La superficie con paneles que estás mirando |
| Caja fuerte | cassettone, lacunar | Un panel hundido en un techo o bóveda | De esos, 140 están distribuidos en cinco anillos, cada uno con 28 elementos |
| Oculus | oculo | Una abertura circular en la parte superior de una cúpula | Con un diámetro de aproximadamente 9 metros, y sin ningún tipo de revestimiento |
| Ábside | ábside | La parte semicircular que contiene el altar | Frente a la puerta, se encuentra un icono del siglo VII |
Los materiales
Palabras para la piedra
Opus caementicium es el hormigón romano: una mezcla de cal y ceniza volcánica, con agregados colocados a mano en lugar de vertidos. La pozzolana es esa ceniza, llamada así por Pozzuoli según la tradición. Los caementa son los propios fragmentos de agregado, de un tamaño aproximado al de un puño.
El travertino y la piedra pómez son las dos rocas locales, la primera pesada y la segunda ligera, y cuál de ellas predomina te indica a qué altura te encuentras. La escória es el material volcánico que se encuentra en la parte superior, similar a la piedra pómez pero más densa.
De las piedras de color, el granito es el pórtico, la porfido el púrpura intenso, el giallo antico el amarillo y el pavonazzetto el blanco y violeta veteado. Casi todo provenía de Egipto, Grecia y el norte de África. El único mármol italiano en el edificio es el de Carrara, utilizado en los capiteles interiores.
Opus latericium, concreto revestido de ladrillo, es lo que compone el exterior de la rotonda, y nunca se pretendió que se viera sin este revestimiento.
La iglesia
El Panteón ha sido la iglesia de Santa Maria ad Martyres desde el siglo VII, y el hecho de que sea una parroquia activa es la razón por la que existe un código de vestimenta y por la que las puertas se cierran durante las misas.
| Inglés | Italiano | Qué significa | Aquí |
|---|---|---|---|
| Basílica | basílica | Un título de honor, no una forma de construcción | El nombre completo es Basílica de Santa María ad Martyres |
| Iglesia colegiada | colegiada | Una iglesia gobernada por un colegio de canónigos | El único en Roma, aparte de las cuatro basílicas papales |
| Capítulo | capítulo | Esa universidad | Doce canónigos, además de seis canónigos honorarios |
| Iglesia principal | iglesia parroquial | Una iglesia asignada a un cardenal | No es una, y tampoco es una parroquia en el sentido común de la palabra |
| Martirio | martirio | Un edificio que alberga los restos de mártires | El significado de la dedicatoria "ad Martyres". |
| Altar mayor | altar mayor | El altar principal | En el ábside, se trasladó hacia el centro en 1491 |
| Reliquario | reliquia | Un contenedor para reliquias | Un cuenco de porfido ubicado debajo del altar mayor |
| Ambo | ambón | El atril para las lecturas litúrgicas | Una obra moderna de Federico Severino |
| Sacristía | sacristía | La sala destinada a las vestimentas y los objetos litúrgicos | Conduce a la capilla de Santa Catalina |
Lo que realmente estás comprando
Esta sección existe porque estas palabras tienen un costo, y porque dos de ellas se venden como sinónimos, aunque en realidad significan cosas diferentes.
| Término | Lo que realmente significa | En el Panteón |
|---|---|---|
| Entrada con horario | Un rango de horas asignado | Este es el horario real. Hay nueve franjas horarias a partir de las 9:00, y cada una puede albergar hasta 1200 personas |
| Entrada reservada | Un lugar reservado y asegurado dentro de un horario específico | Lo que realmente estás comprando. No es un carril más rápido |
| Evita la cola | Una cola de prioridad separada | <b>No existe.</b> El ministerio lo afirma dos veces en su propia página |
| Guía con licencia | guía turística titulada: examen nacional, registro público, carnet con foto y número | Puedes interpretar el monumento. La entrada es gratuita |
| Guía turístico / coordinador de viaje | guía turístico: se encarga de la logística y de la organización del viaje | Compra un billete normal y, posiblemente, no te proporcionarán explicaciones en el interior. |
| Sistema de susurros | radioguía: transmisor y auriculares | <b>Se requiere un grupo de más de seis personas.</b> Un grupo de ocho personas sin cumplir este requisito no es válido |
| Guía de audio | guía de audio: un comentario grabado que puedes escuchar solo | Aproximadamente 50 minutos, con 15 paradas. Se vende a través del Capítulo de la basílica, no por el estado |
| Visita guiada gratuita | Un recorrido en el que se paga con propinas | La situación legal está siendo cuestionada en Italia; Florencia ha multado a los operadores por realizar servicios de guía sin licencia |
| Vale | Un comprobante de compra que debes presentar | <b>No es un billete.</b> Algunos revendedores exigen que primero lo recojas en otro lugar |
| Entrada combinada | Una única compra que cubre varios sitios | Ten cuidado: el billete para el Panteón es personal y lleva tu nombre |
La diferencia entre un guía turístico autorizado y un gestor de viajes es importante, porque se trata de una cuestión de la ley italiana, más que de marketing. Ser guía turístico es una profesión regulada, que requiere un examen, un registro nacional y un distintivo numerado. Un gestor de viajes es un trabajo diferente. En el Panteón, la norma está escrita: una persona que te acompaña sin licencia debe comprar una entrada normal y no puede explicar nada dentro del monumento.
Así que, si un anuncio menciona un "guía", la pregunta importante es a cuál de las dos palabras se refiere. La respuesta determina dónde se produce la información adicional.
Palabras que no utilizamos aquí, y por qué
Aquí tienes una lista breve de términos que aparecen en los textos de Pantheon y que no deberían estar presentes.
- Ventana térmica y bóveda de medio punto. Ninguna de estas características se encuentra en este edificio; los pasillos del pórtico tienen bóvedas de cañón y la cúpula es una estructura hemisférica. Ambas palabras pertenecen a otros edificios romanos y son utilizadas por los escritores que buscan un término técnico.
- Spolia, aplicado a la propia estructura del Panteón. La palabra significa material antiguo reutilizado, y este edificio fue víctima de esa práctica, más que un producto de ella. Vale la pena definirlo, pero no vale la pena aplicarlo aquí.
- Cella, para la habitación circular. Se adapta al edificio del período augusteo; para el edificio del período hadriano, la palabra es rotunda.
- Basílica menor. El término propio del Vicariato es basílica colegiata, que es tanto más raro como más preciso.
- Evita las colas, por la razón mencionada anteriormente y por otra más: con una entrada personal, con tu nombre, comprar a un revendedor no autorizado puede impedirte el acceso por completo. El ministerio advierte precisamente sobre esto.
Palabras que la gente pregunta
¿Qué es un oculi?
La abertura circular en la parte superior de la cúpula, que tiene unos nueve metros de diámetro, nunca ha sido cubierta con vidrio ni con ningún otro material. Es la única fuente de luz natural del edificio, y por ella también entra la lluvia.
¿Para qué sirven las arcas?
Son los paneles hundidos en la superficie interior de la cúpula, un total de 140, distribuidos en cinco anillos de 28. Aligeran ligeramente la estructura, en un porcentaje inferior al cinco por ciento, y organizan visualmente la superficie. Se desconoce qué los decoraba originalmente.
¿Cuál es la diferencia entre la entrada reservada y la opción de "acceso sin colas"?
La entrada reservada significa que tienes un lugar garantizado en un horario específico, que es como funciona realmente el Panteón. "Evitar la cola" implica una fila separada y más rápida, pero eso no existe aquí. Los términos se utilizan como si se tratara de la misma compra.
¿Qué es un sistema de comunicación discreta y, ¿necesito uno?
Transmisores de radio y auriculares, para que un guía pueda hablar en voz baja. En el Panteón, son obligatorios para cualquier grupo de más de seis personas. Si estás reservando una visita en grupo reducido, vale la pena preguntar si se proporcionan.
¿Es el Panteón una basílica?
Sí, una basílica collegiate: está gobernada por su propio capítulo de doce canónigos, siendo la única iglesia en Roma, fuera de las cuatro basílicas papales, que tenga esta característica. La etiqueta de "basílica menor", que se utiliza con frecuencia, no parece estar basada en ningún decreto.
Dónde estas palabras tienen un costo
Entrada reservada, sistema de comunicación por susurros y guía autorizado. La parte comercial de este glosario determina lo que obtienes por tus cuarenta euros.
Datos verificados el. Los términos arquitectónicos se han verificado con Marder y Wilson Jones, The Pantheon (Cambridge, 2015). Las profesiones reguladas se basan en la ley italiana 190/2023; las normas de admisión y de funcionamiento provienen del ministerio.